margono

Keterangan Predikat (Adverb):
Keterangan predikat (adverb) pada kalimat
umumnya diberikan dengan kata-kata: “dengan cara”,
“dengan menggunakan”, “secara”, “untuk”, atau
dengan kata-kata yang menunjukkan lokasi, waktu atau
kondisi terjadinya sesuatu.
Contohnya:
“The jobs// were carefully performed// by the
workers.”
“Pekerjaan // dilaksanakan // oleh pekerja secara
teliti.”
S P K
Ciri-ciri keterangan predikat (adverb) di
dalam Bahasa Inggris diberikan dengan kata-kata yang
berakhiran –ly seperti “carefully”, “hardly”,
“happily”, “sadly”, “rotatably”, “pivotably”,
“smoothly”, “beautifully”, dll. dan biasanya dituliskan
sebelum atau setelah predikat (verb); atau dengan
awalan “by” misalnya, “by using”, “using” (dengan
menggunakan), “by mean of” (dengan bantuan), dsb.
Pola lain yang biasa kita temukan dalam Bahasa
Inggris adalah dimana kata kerja atau predikat dalam
suatu kalimat bisa saja ditulis di akhir kalimat. Kondisi
ini terutama terjadi pada kalimat pasif yang tidak
memiliki obyek. Contohnya:
To a glass of water sugar was added.
(Pada segelas air) (gula) (ditambahkan)
K S P
Sedangkan dalam bahasa Indonesia yang benar
kalimat tersebut harus diterjemahkan sebagai:
“Ke dalam segelas air ditambahkan gula.” atau
“Gula ditambahkan ke dalam segelas air.”
Klausa (S)
klausa
Klausa (O)

Selain itu masih banyak lagi pola atau ciri khas
dalam Bahasa Inggris yang harus kita sesuaikan dengan
pola yang berlaku dalam bahasa Indonesia agar dapat
diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dengan benar